Finale. Adagio lamentoso. Andante.
Переключение с теории возможных миров на волну синтеза пептидов и произодства новых гениальных лекарств -- довольно сложная штука. Но мне нравится переводить про синтез пептидов, полимерные цепи и прочие прелести, о которых я, впрочем, имею довольно поверхностное представление. Пептиды успокаивают. В отличие от возможных миров, они физически существуют и их даже можно разглядеть в микроскоп. Их не надо искать днем с огнем, вычитывать между строк, ловить в паучьи сети слов и предложений. Они просто есть.
Проблема в том, что возможные миры намного привлекательнее.
Поэтому я не хочу заниматься переводами изо дня в день. Даже художественный перевод оставляет довольно малое пространство для творчества. Всякие "ведения", будь то театро- или литературоведение, развязывают руки, но не полностью -- от текста источника все равно не убежишь. То есть надо создавать свои возможные миры. Не для того, чтобы убежать от реальности, просто для того, чтобы жить было хоть чуточку интереснее.