...

Вычитала в книге про важность сна элементарнейший лайфхак: если у вас есть какой-то вопрос к подсознанию, задайте его перед тем, как заснуть и настройтесь на то, что бы запомнить сон.
Преимущество перед самогипнозом (управляемой медитацией) в том, что здесь сознание уж точно никак не сможет вмешаться в процесс и что-либо отредактировать.
Решила попробовать и напрочь забыла положить рядом с подушкой записную книжку и ручку.
Сегодня пойду по второму кругу.
Но точно помню, что снилось очень много всего интересного...

---

...

"Пути радости", которую сейчас перевожу с французского на эстонский, постоянно заставляет меня задаваться вопросами относительно переводческой этики.
- В оригинале ссылки на источники оформлены очень криво. Студентам я бы за подобное сделала строгое внушение. Оставить как есть, или привести к единой норме?
- Автор совершенно не умеет разбивать текст на абзацы. Мысли скачут как бешеные рысаки. Немного поправить, или оставить как есть?
- И - та-дам! - автор (возможно, намеренно) извращает этимологию слов, чтобы доказать свои тезисы. Здесь я даже особо ничего поправить не могу. Но могу ли я, как возмущенный филолог, оставить подстрочное примечание насчет того, что слово религия происходит явно не от того слова, на котором настаивает автор?...

В общем, тяжко все это.
Зато теперь у меня есть прекраснейший учебный материал для лекции по методологии исследовательской работы. Иллюстрирует все самые распространенные ошибки.

Да и переводить мне все-таки нравится.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...

Чем я занимаюсь по вечерам, чтобы отдохнуть? Смотрю на ютубе прохождения "Мор. Утопии". (Вообще сам по себе жанр прохождения очень интересный, его можно бы поподробнее изучить.)
Наверное, это без преувеличений моя любимая компьютерная игра и мой любимый возможный мир. Я выучила город наизусть, знаю каждого персонажа...
До сих пор помню, как, когда играла в первый раз, начала играть за Гаруспика и персонаж убили в первой же подворотне.
А потом взялась проходить Бакалавром, и на следующий день он умер от голода, потому что цены в магазинах внезапно подросли в десять раз.
А потом поняла механику игры... и пропала. Потому что этот мир - театр в самом что ни на есть прямом смысле слова. И он настолько мой, что просто дух захватывает.
Его делали очень интеллигентные и мудрые люди...
С огромным нетерпением жду выхода римейка. Зарезервирую себе пару недель и совершенно пропаду с радаров. Буду жить в Городе.

---

Саша Черный, "Больному"

Есть горячее солнце, наивные дети,
Драгоценная радость мелодий и книг.
Если нет — то ведь были, ведь были на свете
И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ...

Есть незримое творчество в каждом мгновеньи -
В умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.
Будь творцом! Созидай золотые мгновенья.
В каждом дне есть раздумье и пряный экстаз...

Бесконечно позорно в припадке печали
Добровольно исчезнуть, как тень на стекле.
Разве Новые Встречи уже отсияли?
Разве только собаки живут на земле?

Если сам я угрюм, как голландская сажа
(Улыбнись, улыбнись на сравненье моё!),
Этот чёрный румянец — налёт от дренажа,
Это Муза меня подняла на копьё.

Подожди! Я сживусь со своим новосельем -
Как весенний скворец запою на копье!
Оглушу твои уши цыганским весельем!
Дай лишь срок разобраться в проклятом тряпье.

Оставайся! Так мало здесь чутких и честных...
Оставайся! Лишь в них оправданье земли.
Адресов я не знаю — ищи неизвестных,
Как и ты, неподвижно лежащих в пыли.

Если лучшие будут бросаться в пролёты,
Скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!
Полюби безотчётную радость полёта...
Разверни свою душу до полных границ.

Будь женой или мужем, сестрой или братом,
Акушеркой, художником, нянькой, врачом,
Отдавай — и, дрожа, не тянись за возвратом.
Все сердца открываются этим ключом.

Есть ещё острова одиночества мысли.
Будь умён и не бойся на них отдыхать.
Там обрывы над тёмной водою нависли -
Можешь думать... и камешки в воду бросать...

А вопросы... Вопросы не знают ответа -
Налетят, разожгут и умчатся, как корь.
Соломон нам оставил два мудрых совета:
Убегай от тоски и с глупцами не спорь.

1910

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра