Узнала новое слово: аффилированный.

Вечная дилемма: если переводимый текст до чертиков безграмотен, следует ли эту безграмотность сохранять в оригинале? Вот разозлюсь как-нибудь и сохраню.

Аффилированный, блин.