Работа над вторым дипломом почти закончена. Осталось написать благодарности. В поисках примеров полезла в интернет, первая же ссылка порвала напрочь. Цитирую:
"Nous tenons tout d’abord à remercier Dieu le tout puissant et miséricordieux, qui nous a donné la force et la patience d’accomplir ce Modeste travail."
(Примерный перевод: В первую очередь нам хотелось бы поблагодарить Господа всемогущего и милосердного, который дал нам силу и терпение закончить этот Скромный труд.)
Заманчиво. Но все же не рискну. Точно не поймут.