...

Трудности перевода фиков ) Впрочем, не только... А про мультитран -- в самую точку ))

02.02.2013 в 15:51

Пишет  Punch:

02.02.2013 в 15:03

Пишет  ray_nort:

Что-то в этом есть

---

...

После шести дней работы в библиотеке над научными статьями разных авторов мысли оформляются во что-то вроде: "Хочу Симсов, легкий романчик и не хочу думать". Чем и займемся.

---

...

В сравнении с авторами банковских договоров Марсель Пруст просто отдыхает или, если угодно, нервно курит в сторонке. Как они вообще ухитряются сочинять предложения в десять строк?

---

Коротко о главном

итоги

1 . Сайт года: univ-paris3.fr

2 . Знакомство года: Р.

3 . Фильм года: Магазин самоубийств

4 . Сериал года: Фу!Ту!Ра!Ма!

5 . Актер года: Андрей Миронов

6 . Книга/автор года: "Самообсвобождающаяся игра" Вадима Демчога
7 . Одежда года: серые вельветовые клеши

8 . Обувь года: Туфли от Андре

9 . Вещь года: АйПад

10 . Подарок года: пароварка от Габена и компании (мррр)

11 . Блюдо года: жареная картошка с мамиными котлетами

12 . Напиток года: КОФЕ!!!

13 . Кафе года: Pirogov

14 . Язык года: французский (впрочем, как и всегда)

15 . Экстрим года: получить стипендию на обучение в Париже

16 . Интерес года: Таро

17 . Мечта года: вырваться на год из Эстонии

18 . Несбывшаяся мечта года: все та же

19 . Город года: Париж

20 . Место года: мой балкон на седьмом этаже

21 . Открытие года: Демчог!

22 . Событие года: самооткрытие

23 . Исполнитель года: все те же

24 . Песня года: Канатоходец

25 . Поездка года: бгг. Париж.

26 . Традиция года: есть овсянку по утрам

27 . Настроение года: по нарастающей до максимума

28 . Разочарование года: и этот приз уходит... уходит... магистратуре ТУ!

29 . Пожелание года: расти и развиваться

30 . Аромат года: розового масла :Р

31 . Цвет года: синий

32 . Время суток года: ночь

33 . День года: все дни недели

34 . Ощущение года: полной уверенности в своих силах

35 . Вывод года: Я - властелин мира!

---

...

Право, не знаю, есть ли в мире большая несправедливость, чем мигрень. Особенно когда предыдущим вечером ты трезвенно-язвенно запивала свой ужин не бокалом вина, а стаканом воды с сиропом. Эх, знать бы наперед...

---

эф-моб

Утащено у  Rita Twitter.

Суть: согласилась на каждую фразу ("Ленский и..." предоставить по 10 фактов.

Можете добавлять свои варианты, рассмотрю-опишу.

Могу осалить, если есть желание.

Поехали!

 Rita Twitter

Ленский и кофе

1. Ленский очень любит кофе.
2. Очень-очень.
3. Кофе должно обязательно быть с двумя кусочками сахара, молоком или сливками.
4. В день Ленский выпивает две кружки кофе: одну за завтраком, другую в 16-17 часов вечера.
5. Если Ленский вджобывает в универе, то количество потребляемого кофе на кубический сантиметр тела увеличивается вдвое или втрое.
6. У Ленского есть красный блестящий термос для кофе.
7. Этот термос вызывает у Риточки непонятные чувства; у Ленского термос вызывает чувство глубокой благодарности.
8. Ленскому очень нравится пить кофе с Бальзаками.
9. С литературоведческой точки зрения предыдущая фраза звучит очень постмодернистки, но Ленскому без разницы - главное не в этом, а в кофе.
10. Если бы во всем мире исчезло время, Ленский бы справился, если бы во всем мире исчезло кофе, исчез бы и Ленский.

Ленский и кафе

1. Несмотря на то, что кафе и кофе не одно и то же, Ленский очень любит кафе.
2. ... потому что там можно выпить кофе.
3. В Париже Ленский в кафе почти не ходит - дорого.
4. В Тарту Ленский в кафе ходил, часто ходил, очень часто.
5. Но пил там отнюдь не кофе.
6. Ленский лучше не будет распространяться, что, с кем и в каких количествах он пил в тех кафе.
7. Но вообще, любимое кафе Ленского - Suudlevad.
8. Когда-то Ленский обещал соседке по квартире каждый день выкладывать в ФБ фотографию себя на фоне кафе, кофе и круассанов.
9. Но не выкладывает, см. пункт 3.
10. Ленский мечтает ради прикола когда-нибудь открыть кафе, где на салфетках и тарелках будут печатать роман с продолжением -- чтобы люди приходили дочитывать.

Ленский и романтика

1. Ленский не верит в романтику. Романтика и Ленский - две вещи несовместные.
2. Уточнение: Ленский делает вид, что не верит в романтику.
3. На самом деле в глубине души (где-то очень глубоко) Ленский до мозга костей романтичен.
4. Но не в смысле романтики, а в смысле романтизма.
5. Просто ученики Ленского очень часто путают эти два понятия, и Ленский тоже иногда начинает их путать.
6. Так вот, Ленский романтичен в смысле романтизма. И чуть-чуть романтики. До мозга костей.
7. Ленскому нравятся стремительные порывы, поиск свободы, шпаги-дуэли-мушкетеры, прекрасные господа, кардиналы, красивые жесты и тп. Да и вообще, имя Ленский себе не просто так выбрал.
8. И Ленский часто клянет себя за это, ибо.
9. Ибо прекрасных кардиналов и стремительных порывов в нашей жизни совершенно не встречается.
10. Но Ленский не отчаивается: будут и на его улице гвардейцы.

Ленский и печатная машинка

1. Начнем с того, что у Ленского нет печатной машинки.
2. Ее Ленскому заменяют компьютер и планшет.
3. Но Ленскому хотелось бы заиметь данный девайс.
4. Ленский когда-то видел ролик про то, как в аудиторию на лекцию приходит студент с печатной машинкой и начинает невозмутимо печатать свой конспект.
5. Еще однокурсница Ленского как-то поделилась с ним мыслью, что можно бы напечатать на машинке магистерскую работу.
6. Ленскому нравятся и эта идея, и этот ролик: для этого Ленскому и хочется приобрести печатную машинку.
7. Ленский даже смотрел на ибее и оста.ее, не продает ли кто-нибудь старую машинку своего прадедушки.
8. Продавали.
9. Но потом знакомый Габен навел Ленского на мысль, что для машинки нужны сменные ленты, иначе печатать она не будет.
10. Ленский взвесил все за и против и решил, что пока печатную машинку себе покупать не будет.

Ленский и интернет

1. Первый раз Ленский столкнулся с интернетом в четвертом классе. Да и вообще с компьютером.
2. Сначала было непонятно, что это за штука и для чего она нужна.
3. Классу к восьмому это потихоньку прояснилось. Интернет, как оказалось, был восхитетелен.
4. В ту пору (а молодежь-то уже и не помнит!) еще были флоппи-диски и дисководы.
5. Ленский приходил в школу или библиотеку и утаскивал из библиотеки Мошкова разные книги, чтобы потом читать их на компьютере.
6. Еще ему хотелось таскать оттуда музыку, но увы... На дискету больше полмп3-шки не влезало.
7. Потом Ленский завел себе домашнюю страничку. Писал сам на ХТМЛ. О, это было прекрасно.
8. Потом захотелось большего, и Ленский стал ходить со старшеклассниками на программирование, писал скрипты и к концу гимназии даже системы управления веб-контентом.
9. Много воды с тех пор утекло.
10. Сейчас Ленский использует интернет для того, чтобы читать новости, сидеть в фейсбуке, искать научные статьи про самоубийство и театр и строчить бессмысленные тексты в ЖЖ и дайрики.

Ленский и компьютерные игры

1. Ленский не знает, любит ли он больше кофе или компьютерные игры. Ну да ладно.
2. Больше всего Ленскому нравятся РПГ.
3. А из - РПГ "Морровинд" и "Фаллаут". Второй. Хотя "Нью Вегас" тоже ничего.
4. У Ленского над письменным столом висит карта острова Вварденфелл.
5. А еще у Ленского есть дом в Балморе и коллекция из шлемов ординаторов.
6. На самом деле Ленский играет запоями: то целую неделю по много часов в день, то месяцами не играет.
7. Хоть Ленскому порой бывает стыдно в этом признаться, но у него на компьютере установлены вторые симсы со всеми дополнениями.
8. И он в них играет, потому что для Ленского симсы - театр. И иногда довольно жестокий. Поверьте, вы не хотите знать, какие эксперименты Ленский проводил над симсами.
9. Из онлайн игр Ленский капитально подсел на Годвилль, достроил храм и сейчас копит на пенсию, параллельно воспитывая питомца. Уж очень медальку хочется.
10. А еще Ленский отказывает понимать некоторых особей мужского пола, считающих, что компьютерные игры - не женское занятие. Особенно Фаллаут.

Ленский и порабощение мира

1. В списке жизненных планов Ленского отдельным пунктом значится захват мира.
2. Порабощение в планы не входит, но об этом можно подумать.
3. Как бы то ни было, план для захвата мира у Ленского есть.
4. Надо просто вывести из строя все хронометры мира и под шумок создать свою временную систему.
5. Люди и не заметят, что их кто-то захватил.
6. После того, как мир будет захвачен, Ленский пустит большие деньги на разработку трех проектов: а) телепортационное устройство; б) портативная погодная сфера; в) устройство отдельных регионов над экспериментами над различными группами людей. Впрочем, над последним пунктом можно подумать: у Ленского в любом случае есть симсы.
7. Но если мир порабощать, то Ленскому нужны союзники.
8. Наверное, лучшим союзником и в захвате, и в порабощении мира был бы Жуков.
9. Но он почему-то хочет просто сделать мир лучше.
10. Это тоже неплохая идея. Ленский уже почти что на неё согласен.

Ленский и печеньки

1. Ленский честно признается в своей неоригинальности: печеньки у него ассоциируются с темной стороной.

2. А во вторую очередь с американскими "кукис".

3. И уж только потом с маминым песочным печеньем.

4. Ленский бы перешел на темную сторону, но не из-за печенек, а по другим соображениям.

5. Ему больше нравится темная гамма цветов, да и вообще - темное. Пиво, например.

6. А вот темные печеньки не нравятся, кстати говоря.

7. Темные печеньки - если они не шоколадные - скорее всего, подгорели.

8. И невкусные. Активированный уголь, конечно, еще никому не повредил...

9. ... но светлые печеньки - если они не шоколадные - все-таки вкуснее.

10. А еще Ленский умеет печь вкусные печеньки. Только тссс!

Ленский и алкоголь

1. У Ленского с алкоголем отношения своеобразные и зависят от геолокации.

2. В центре Тарту в пятницу вечером...

3. ... в теплой компании они очень хорошие. Иногда даже слишком.

4. А вот в Париже, вне зависимости от округа, они очень прохладные.

5. Что странно, ведь во Франции очень дешевое и вкусное вино.

6. Но, видимо, нет теплой компании.

7. Еще Ленскому нравится пить из-за вкуса.

8. Темное бельгийское пиво, хорошее красное вино, коньяк, кальвадос, грушевый ликер и разные коктейли.

9. "Вана Таллинн" с молоком, например. Или "Яблочный закат". Был бы шейкер, а коктейль найдется.

10. И у Ленского всегда припрятана на всякий пожарный случай - простуды или острой депрессии - бутылочка "Арамиса". Только тссс!

Ленский и Жуков

1. У Ленского Жуков один.

2. Жуков Ленскому - полудуал. Тим Ленского соционически подкованные товарищи могут вычислить сами.

3. С Жуковым Ленский сошелся, как ни странно, не на почве соционики.

4. А во время одного импровизированного поэтического вечера, где читали стихи, а потом вдруг стали обсуждать "Гарри Поттера".

5. И с той самой поры они то чаще, то реже собираются пообсуждать "Гарри Поттера" и планы по захвату мира.

6. Ну и о своем, о девичьем, тоже говорят.

7. Ленского Жуков восхищает своей целеустремленностью и энергичностью. И умением выписывать диалоги в фанфиках, чего уж там.

8. Кстати, интересно, когда же Ленский и Жуков допишут свой общий фанфик? Наверное, к пенсии.

9. Впрочем, не в фанфиках счастье.

10. А в нужное место и нужное время приложенной черной сенсорике и белой интуиции.

запись создана: 29.11.2012 в 02:10

---

Немного восхитительного Миронова...

... в этот темный зимний вечер.



"Любовь не картошка, не бросишь в окошко..."

---

....

Не могу не поделиться прекрасным.

---

жЫзненное

Эта жизнь гениальна. Решила вернуться к натуральному цвету волос (ну захотелось мне вспомнить, какой он там вообще был когда-то). Корни стали отрастать, и появились седые волосы. Немного, штук двадцать на пробор, но все равно, в мои двадцать с хвостиком немного неожиданно. Позвонила родителю уточнить, шо за фигня - родитель ответствовал, что генетическая. Так что... так что придется краситься

---

(...)

И теперь надо просто забыть, что я не умею писать на французском и что от тех двух текстов, что я напишу, зависит мое ближайшее будущее, и начать писать. Просто начать писать, и у меня все получится.

---

Грр.

Побухтю немного: socion4x4.ru/kitchen-place-of-power/

Ну вот достал автор изображать Бальзаков совершенно беспомощными существами, которые умеют только мозгами шевелить и пребывать где-то там, в своем пространстве. Не только в этой статье, но и вообще, на сайте в целом. Мы, между прочим, ежели что, и праздничный ужин сбацать можем, если понадобится, а не только "выживать". Нас Габены с Дюмами готовить учили, между прочим. И мир завоевать тоже можно, если уж очень приспичит.

---

...

Невероятно.

10 минут медитации и ощущения, как у Марселя в незабвенном романе Пруста:

« Mais à l'instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d'extraordinaire en moi. Un plaisir délicieux m'avait envahi, isolé, sans la notion de sa cause. II m'avait aussitôt rendu les vicissitudes de la vie indifférentes, ses désastres inoffensifs, sa brièveté illusoire, de la même façon qu'opère l'amour, en me remplissant d'une essence précieuse : ou plutôt cette essence n'était pas en moi, elle était moi. J'avais cessé de me sentir médiocre, contingent, mortel. D'où avait pu me venir cette puissante joie ? »

«В то самое мгновение, когда глоток чаю с крошками пирожного коснулся моего неба, я вздрогнул, пораженный необыкновенностью происходящего во мне. Сладостное ощущение широкой волной разлилось по мне, казалось, без всякой причины. Оно тотчас же наполнило меня равнодушием к превратностям жизни, сделало безобидными ее невзгоды, призрачной ее скоротечность, вроде того, как это делает любовь, наполняя меня некоей драгоценной сущностью: или, вернее, сущность эта была не во мне, она была мною. Я перестал чувствовать себя посредственным, случайным, смертным. Откуда могла прийти ко мне эта могучая радость?»

---

Лекарство от меланхолии

Любите ли вы Миронова?..

@музыка: белеет мой парус такой одинокий

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...

Finesse-finesse, j'veux d'la finesse...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вопрошаю

Нет у кого на примете хорошего британского/французского фильма 60-70х годов, действие которого разворачивалось бы в (желательно старом) университете? Самоубийство в финале приветствуется, но не обязательно.

crosspost 2 lj

---

И хотя до НГ далеко...

Не помню уже, откуда стащила, но гадать следующим образом: Вопрос -> Случайный дневник -> заголовок дневника = ответ.

проникнуться моим персональным будущим

1.Что принесёт мне 2013 год?
Бисерные фантазии
Хм.

2. О чем пожалею?
Q
Загадошно оно все, загадошно...

3. Что приобрету?
~WILLIE@WONKA~
Шоколадную фабрику?

4. Что потеряю?
когда небо над твоей головой станет цвета темного кобальта
Awww, в Эстонию наконец-то придет хорошая погода?

5. Что порадует?
Ω Коллапс полёта квантовой функции Ω
0_0

6. Что поможет?
My diary
Ну допустим, допустим...

7. Что ожидать?
Мои Работы
Как-то мне это множественное число тут совсем не нравится.

8. От чего отказаться?
B~Queer As Folk~J
Ась? Мой инглиш как-то совсем бэд.

9. К чему стремиться?
Рекламный Дом RPG
Гм. В свете того, что я сейчас читаю Демчога, это звучит достаточно понятно.

10. А как насчет исполнения желаний?
Без Гильденстерна
Лаконично.

---

кхм

Дорогие мои.

Я в Париже, вид из окна моей комнаты вдохновил бы на подвиг даже самого немощного паралитика, мозг и тело охвачены жаждой деятельности, и мой айпад всегда со мною.

Я вот к чему клоню: властью, данной мне над данным дневником, объявляю аттракцион неслыханной щедрости. Аттракцион не нов, но это мне ни в коей мере не мешает.

Итак, в комментариях вы заказываете мне четыре фотографии выбранных вами объектов/субъектов. Теперь внимание: чтобы фотографировать было лучше и веселей, для каждого объекта, укажите, пожалуйста, цвет и -- по желанию -- еще одно любое характеризующее его прилагательное. Пример: "А сфотографируй-ка ты мне, мил человек, цветочек аленький аленький мраморный цветочек".

Если хотите, чтобы я и вас осалила, сделайте соответствующую пометку в комментарии. Флэшмоб можно распространять дальше.

На старт... внимание... марш!

crosspost to LJ

---

...

7 ассоциаций от  Rita Twitter . Если кто хочет, то и его проассорици... проассоцири... проассоциируем, вот.

три мушкетера (сюда же входят Атос и Ришелье)

Три мушкетера как роман? Фильм? Впрочем, неважно, все равно они слишком тесно переплелись в моих мыслях. В детстве -- любимое произведение, сейчас же -- одно из. Причем одно из немногих прочитанных на трех языках: эстонском, русском и (на втором курсе универа, кажется) французском. Что совсем не странно, у меня нет ни одного близкого друга, которому бы не нравились Атос, Портос, Арамис и Д'Артаньян. Мне самой сначала больше всего нравился Д'Артаньян, но потом я влюбилась в Атоса-Смехова и заодно в Атоса-персонажа. Последний -- инкарнация всех мыслимых и немыслимых достоинств, понятий чести и дружбы. Пожалуй, даже хорошо, что настолько идеальные мужчины существуют только в фикциональном пространстве (в жизни я еще ни одного Атоса не встречала). А кардинал... с кардиналом я ощущаю непонятное родство душ. И если говорить о фильме, то один из самых пронзительных моментов для меня то, как Ришелье глядит на Анну во время их дуэта.

барабаны

Восемь лет, вычеркнутых из жизни. Шучу. На самом деле часы, дни, недели и годы, отданные барабанам (и не только), одни из самых счастливых. То, что музыкант чувствует, когда из-под его палочек выходит сухой, четкий ритм, или грустное адажио, или веселый марш, не передать словами; то, что музыкант чувствует, когда голос его инструмента прорывается сквозь оркестр или сливается с ним в одно, не рассказать. Но экзистенциальные тропы, увы, увели меня в сторону от всего этого.

крысы

Первую крысу я притащила домой классе в девятом. Мальчик, звали Фенимором или просто Фенькой. Потом, пару лет спустя, был Флоппик, тоже мальчик. А в универе, когда я поняла, что без крысы нет мне житья на этом свете, то пошла, купила большую клетку и двух девочек: Скалли и Саманту... Сейчас у меня в Тарту живут четыре крысы, по которым я очень сильно скучаю. Надеюсь, доживут до моего возвращения.

На заметку крысоводу:

Как вы лодку назовете, так она и поплывет. Саманта ушла из жизни в год (что для крысы возраст расцвета сил), старушка Скалли до сих пор резво бегает по клетке (ттт). Назвала крысенка Бодлером, крыса выросла маленькая, злая и постоянно пытается убежать. Две крысы цвета шампань у меня Sööbik-Pisik, так одна постоянно бегает, вьет гнездышко, делает запасы на зиму и грызет поддон клетки, а вторая тихо себе наблюдает за ней из угла и к людям особо не подходит. Честное слово, даже не знаю, как назвать следующих крыс, чтобы не было проблем. Марксом и Энгельсом, что ли?..

кофе

О, божественный напиток! Без кофе жить не могу. Без кофе утро -- не утро, день теряет краски, настроение портится и постоянно клонит в сон. Сейчас пользуюсь случаем и пью хороший итальянский кофе по сносной цене. Перед возвращением на родину надо будет его запасти побольше...

А еще для кофе у меня есть специальная синяя кружка. И красный секси термос: а не то в универе можно разориться на кофейных автоматах.

толстая подошва

Мартенсы. Маррртенсы. С толстой неубиваемой подошвой, пережившие одну эстонскую зиму. Всегда буду нежно любить эти ботинки. Этой осенью хотела купить у них что-нибудь поженственнее, но не нашла. Пришлось им изменить с кожаными туфлями от Андрэ (как вспомню цену, так вздрогну, но Париж невыносимо, просто невыносимо быстро убивает любую обувь среднего качества, ничего не поделаешь...). Но, Мартенсы, я обязательно вернусь!

французский язык

Неоднозначное (скажу больше: диалектическое!) явление. Благословение и проклятие. Источник заработка и источник вечного раздражения. Но всегда скорее средство, чем цель. И почти что десять лет, вычеркнутых из жизни, и здесь я не знаю, шучу или не шучу.

Париж

Город, где я сейчас живу. Если к французскому языку я отношусь довольно неоднозначно, то город я люблю, и он отвечает мне тем же. Мне нравится гулять по вечерам по узким улочкам и широким бульварам, наслаждаться атмосферой (ambiance !), хладнокровно проходить мимо Нотр-дама или Пантеона или Ратуши, даже не взглянув на них. Мне нравится парижское метро: там можно увидеть все на свете. Мне нравится читать книги на лавочке в сквере, или в Люксембургском саду, или недалеко от Лувра.

Но Париж -- это город-любовник. Долгих и прочных отношений с ним лучше не завязывать, да и не хочется как-то. Раз в год на пару недель, и достаточно. Конечно, в Париже всегда опьяняет чувство невиданной свободы, но после всегда -- тяжелое похмелье. Так что жить намного спокойнее в Тарту.

crosspost to LJ